1
00:00:02,376 --> 00:00:04,170
KATARA: Maji.
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,422
Dunia.
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,549
Moto.
4
00:00:08,841 --> 00:00:10,676
Hewa.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,972
Zamani, mataifa manne
waliishi pamoja kwa maelewano.
6
00:00:15,097 --> 00:00:18,809
Kisha, kila kitu kilibadilika
wakati Taifa la Zimamoto liliposhambulia.
7
00:00:19,352 --> 00:00:21,979
Avatar pekee,
bwana wa vipengele vyote vinne,
8
00:00:22,104 --> 00:00:23,397
inaweza kuwazuia.
9
00:00:23,523 --> 00:00:26,859
Lakini wakati ulimwengu
alimhitaji zaidi, alitoweka.
10
00:00:27,276 --> 00:00:30,571
Miaka 100 ilipita, na mimi na kaka yangu
aligundua Avatar mpya,
11
00:00:30,696 --> 00:00:32,615
mhudumu wa anga anayeitwa Aang.
12
00:00:32,740 --> 00:00:34,992
Na ingawa airbending yake
ujuzi ni mkubwa,
13
00:00:35,076 --> 00:00:37,703
Ana mengi ya kujifunza hapo awali
yuko tayari kuokoa mtu yeyote.
14
00:00:37,828 --> 00:00:39,038
AANG: Ooh!
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,416
Lakini ninaamini Aang anaweza kuokoa ulimwengu.
16
00:00:58,140 --> 00:01:00,101
(KUPUNGUA)
17
00:01:00,226 --> 00:01:01,686
(MAZUNGUMZO)
18
00:01:05,731 --> 00:01:06,857
(BUZZE)
19
00:01:08,109 --> 00:01:09,110
Eh...
20
00:01:09,318 --> 00:01:10,319
(SQUEALS)
21
00:01:10,444 --> 00:01:12,029
(KUTEMEA mate)
22
00:01:12,154 --> 00:01:13,781
Unafanya nini kinywani mwangu?
23
00:01:13,864 --> 00:01:14,865
(PURRS)
24
00:01:14,991 --> 00:01:17,952
Mama, unahitaji kuwa kidogo
nyeti zaidi kwa mipaka yangu.
25
00:01:18,035 --> 00:01:19,120
Ah!
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,205
Huh?
27
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
(GASPS)
28
00:01:25,918 --> 00:01:28,963
Kata tamaa. Umezingirwa kabisa.
29
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
SOKKA: Njoo! Njoo, njoo!
30
00:01:34,427 --> 00:01:36,053
Vitabu vyangu!
31
00:01:37,096 --> 00:01:38,556
Wafanyakazi wangu!
32
00:01:40,308 --> 00:01:41,350
Lo!
33
00:02:03,414 --> 00:02:04,457
Ndio ndio!
34
00:02:07,209 --> 00:02:08,210
- Ah!
- Ah!
35
00:02:08,336 --> 00:02:09,712
Subiri, boomerang yangu!
36
00:02:10,838 --> 00:02:11,881
Hakuna wakati!
37
00:02:11,964 --> 00:02:15,551
Oh, naona. Kwa hivyo kuna wakati wa kupata
vitabu vyako, na wakati wa kupata fimbo yako,
38
00:02:15,635 --> 00:02:17,053
lakini hakuna wakati wa boomerang yangu?
39
00:02:17,178 --> 00:02:19,013
- Hiyo ni sawa.
- Oh...
40
00:02:23,976 --> 00:02:25,978
Pole kuhusu boomerang yako, Sokka.
41
00:02:26,270 --> 00:02:28,606
Ninahisi kama nimepoteza sehemu ya utambulisho wangu.
42
00:02:28,731 --> 00:02:30,483
Fikiria ikiwa umepoteza mshale wako,
43
00:02:30,608 --> 00:02:31,859
au kama Katara alimpoteza...
44
00:02:32,985 --> 00:02:34,528
Vitambaa vya nywele.
45
00:02:36,781 --> 00:02:39,617
Hapa kuna mazao yako, mtu wa farasi wa farasi.
46
00:02:39,742 --> 00:02:42,328
Nilikuwa kijana wa boomerang ...
47
00:02:45,081 --> 00:02:47,083
Halo, pesa za kabila la Maji.
48
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
Natumai hiyo ni sawa.
49
00:02:48,584 --> 00:02:50,544
Ili mradi ni pesa.
50
00:02:52,797 --> 00:02:54,215
Kuwa na Siku njema ya Avatar!
51
00:02:54,340 --> 00:02:56,050
Siku ya Avatar?
52
00:02:56,175 --> 00:02:58,219
Nyinyi mnaenda kwenye tamasha, sawa?
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,389
(KUCHEZA MUZIKI)
54
00:03:05,810 --> 00:03:07,603
Kuna likizo kwa Avatar.
55
00:03:07,728 --> 00:03:08,771
Nani alijua?
56
00:03:08,896 --> 00:03:11,649
Tazama! Walifanya Kyoshi kubwa kuelea.
57
00:03:13,859 --> 00:03:15,778
SOKKA: Na hii inakuja Avatar Roku.
58
00:03:17,655 --> 00:03:21,242
Kuwa na tamasha kubwa
kwa heshima yako ni kubwa, lakini kusema ukweli,
59
00:03:21,367 --> 00:03:23,202
ni nzuri tu kuthaminiwa.
60
00:03:23,327 --> 00:03:26,622
Na ni nzuri kuthamini
vyakula vyao vya tamasha vilivyokaanga.
61
00:03:26,747 --> 00:03:27,957
Aang, tazama!
62
00:03:28,165 --> 00:03:30,668
Huyo ndiye mkubwa zaidi ambaye nimewahi kuona.
63
00:03:37,550 --> 00:03:39,885
Wana tochi. Hiyo ni prop nzuri.
64
00:03:40,010 --> 00:03:42,471
Ni mkali, hatari... (SNIFFS)
65
00:03:42,596 --> 00:03:44,056
Ananuka kiume.
66
00:03:44,181 --> 00:03:46,392
Lakini sina uhakika ningeweza kuibeba.
67
00:03:46,517 --> 00:03:48,394
Halo, mtu huyo anafanya nini?
68
00:03:48,519 --> 00:03:49,770
(YELE)
69
00:03:52,398 --> 00:03:54,275
UMATI: (AKIIMBA) Chini na Avatar!
70
00:03:54,358 --> 00:03:56,193
Chini na Avatar!
71
00:03:56,277 --> 00:03:58,362
Chini na Avatar!
72
00:04:05,703 --> 00:04:06,787
Lo! Lo!
73
00:04:27,141 --> 00:04:28,934
Umezipata wapi hizi?
74
00:04:29,226 --> 00:04:31,353
Inajalisha wapi walitoka?
75
00:04:31,479 --> 00:04:32,646
Hmm...
76
00:04:34,565 --> 00:04:36,400
Mmmh!
77
00:04:36,525 --> 00:04:38,027
UMATI: Chini na Avatar!
78
00:04:38,152 --> 00:04:39,820
Chini na Avatar!
79
00:04:41,781 --> 00:04:42,823
Lo!
80
00:04:45,785 --> 00:04:47,536
(KUSHANGILIA)
81
00:04:53,209 --> 00:04:55,961
Hiyo Siku ya Avatar inayoharibu chama-pooper!
82
00:04:58,047 --> 00:05:00,382
Yule mtukutu wa chama ni rafiki yangu.
83
00:05:02,343 --> 00:05:04,261
Ni Avatar mwenyewe!
84
00:05:04,386 --> 00:05:07,515
MTU: Itatuua
na nguvu zake za ajabu za Avatar!
85
00:05:07,640 --> 00:05:08,766
Hapana, sivyo, mimi...
86
00:05:08,849 --> 00:05:10,351
Aah! Aah! Oh, ho, ho!
87
00:05:11,727 --> 00:05:13,604
Ninapendekeza uondoke.
88
00:05:13,729 --> 00:05:15,648
Hujakaribishwa hapa, Avatar.
89
00:05:15,773 --> 00:05:18,400
Kwa nini sivyo? Aang husaidia watu.
90
00:05:18,526 --> 00:05:20,903
Ni kweli. niko upande wako.
91
00:05:21,111 --> 00:05:23,322
Ninaona kuwa ngumu kumeza,
92
00:05:23,405 --> 00:05:26,325
ukizingatia ulichotufanyia
katika maisha yako ya nyuma!
93
00:05:26,700 --> 00:05:28,661
Ilikuwa Avatar Kyoshi.
94
00:05:28,786 --> 00:05:31,872
Alimuua kiongozi wetu mtukufu,
Chin Mkuu.
95
00:05:32,331 --> 00:05:33,582
Unadhani mimi...
96
00:05:33,749 --> 00:05:35,209
Aliuawa mtu?
97
00:05:35,334 --> 00:05:38,379
Tulikuwa jamii kubwa
kabla ya kumuua kiongozi wetu.
98
00:05:38,504 --> 00:05:39,755
Sasa tuangalie!
99
00:05:40,130 --> 00:05:42,883
- Ah!
- Aang hangeweza kamwe kufanya kitu kama hicho.
100
00:05:43,008 --> 00:05:44,593
Hakuna Avatar ingekuwa.
101
00:05:44,718 --> 00:05:47,263
Na sio haki kwenu nyote
kuhoji heshima yake!
102
00:05:47,596 --> 00:05:50,558
Hebu tuambie tunachofikiri
kwa heshima ya Avatar!
103
00:05:50,683 --> 00:05:53,644
- (HUPIGA RASPBERRY)
- (KUSHANGILIA)
104
00:05:54,979 --> 00:05:57,565
AANG: Nipe nafasi nisafishe jina langu.
105
00:05:57,940 --> 00:06:02,194
Njia pekee ya kuthibitisha kutokuwa na hatia kwako
ni kusimama kesi.
106
00:06:02,528 --> 00:06:04,613
Nitasimama kwenye kesi kwa furaha.
107
00:06:04,738 --> 00:06:06,991
Utalazimika kufuata sheria zetu zote.
108
00:06:07,116 --> 00:06:09,785
Hiyo ni pamoja na kulipa dhamana.
109
00:06:10,077 --> 00:06:11,328
Hakuna tatizo.
110
00:06:12,454 --> 00:06:15,708
Jinsi nilipaswa kujua
wasingechukua pesa za Kabila la Maji?
111
00:06:22,423 --> 00:06:24,800
Kwa hivyo watu wengine hawakupendi, jambo kubwa.
112
00:06:24,884 --> 00:06:27,511
Kuna taifa zima
ya wazima moto wanaokuchukia.
113
00:06:27,595 --> 00:06:30,306
- Sasa hebu tukuondoe hapa.
- Siwezi.
114
00:06:30,681 --> 00:06:33,183
Hakika unaweza! Kidogo... (MAPIGO)
115
00:06:33,309 --> 00:06:35,519
Shika, shika, shika! Kipande cha hewa!
116
00:06:35,853 --> 00:06:37,062
Na tuko njiani.
117
00:06:37,313 --> 00:06:40,024
KATARA: Nafikiri nini Mwalimu Swish
Anajaribu kusema,
118
00:06:40,149 --> 00:06:42,610
ni kwamba unatakiwa
kuwa nje ya kuokoa dunia.
119
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Huwezi kufanya hivyo ukiwa umefungiwa humu.
120
00:06:45,070 --> 00:06:47,990
Siwezi kufanya hivyo na watu kufikiria
Mimi pia ni muuaji.
121
00:06:48,073 --> 00:06:50,409
Nahitaji nyie mnisaidie
kuthibitisha kutokuwa na hatia yangu.
122
00:06:50,784 --> 00:06:54,121
Tutafanyaje hivyo?
Uhalifu huo ulitokea zaidi ya miaka 300 iliyopita.
123
00:06:54,538 --> 00:06:55,748
Hiyo ni sawa, Sokka.
124
00:06:55,831 --> 00:06:57,499
Kwa sababu fulani, nilidhani ulikuwa
125
00:06:57,625 --> 00:06:59,209
mpelelezi mtaalam.
126
00:06:59,710 --> 00:07:03,297
Naam, nadhani ningeweza
kuainishwa hivyo.
127
00:07:03,422 --> 00:07:06,133
Ndiyo! Kurudi nyumbani, alikuwa maarufu
128
00:07:06,216 --> 00:07:09,178
kutatua siri
ya kukosa muhuri jerky.
129
00:07:09,345 --> 00:07:11,680
Kila mtu alitaka
kumlaumu chui wa polar,
130
00:07:11,764 --> 00:07:13,599
lakini niligundua ni mzee Jarco
131
00:07:13,682 --> 00:07:15,601
amevaa buti za chui wa polar.
132
00:07:15,726 --> 00:07:19,229
Unaona, chui halisi wa polar 800
ingekuwa kushoto nyimbo zaidi zaidi.
133
00:07:19,355 --> 00:07:21,607
Sawa, nadhani niko vizuri sana.
134
00:07:22,274 --> 00:07:23,859
Kwa hivyo utanisaidia na kesi yangu?
135
00:07:24,818 --> 00:07:27,613
Sawa. Lakini nitahitaji vifaa vipya.
136
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
niko tayari.
137
00:07:30,449 --> 00:07:31,450
(ANACHEKA)
138
00:07:31,575 --> 00:07:32,576
Je!
139
00:07:33,243 --> 00:07:34,328
(KUGONGA)
140
00:07:41,210 --> 00:07:42,336
Lo!
141
00:07:43,253 --> 00:07:44,296
MWANAUME: Ah! Lo!
142
00:07:49,468 --> 00:07:50,552
Whew.
143
00:07:50,636 --> 00:07:51,637
Eh, ah!
144
00:07:51,720 --> 00:07:52,805
Ah!
145
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
Oh...
146
00:08:02,606 --> 00:08:05,109
MEYA: Hili ndilo eneo la uhalifu.
147
00:08:10,406 --> 00:08:13,993
Hii ndiyo nyayo ya muuaji,
Kyoshi.
148
00:08:14,118 --> 00:08:19,540
Ilikuwa ni machweo, miaka 370 iliyopita leo,
149
00:08:19,665 --> 00:08:24,044
kwamba alitoka hekaluni
na akampiga Chin Mkuu.
150
00:08:24,753 --> 00:08:26,630
Baada ya siku hiyo ya huzuni,
151
00:08:26,755 --> 00:08:28,007
tulijenga sanamu hii
152
00:08:28,132 --> 00:08:30,801
kumfukuza kiongozi wetu mkuu.
153
00:08:31,301 --> 00:08:33,470
Jisikie huru kuithamini.
154
00:08:41,937 --> 00:08:45,149
Hekalu hili na sanamu hii
zilikatwa kutoka kwenye jiwe moja.
155
00:08:45,858 --> 00:08:49,069
Na tunajua hiyo sanamu
ilijengwa baada ya Chin kufa.
156
00:08:49,570 --> 00:08:52,197
Kwa hivyo, ikiwa zilijengwa kwa wakati mmoja,
hiyo ina maana...
157
00:08:52,281 --> 00:08:54,241
Shh! Nataka kulitatua!
158
00:08:54,491 --> 00:08:58,245
Hiyo ina maana
Kyoshi hakuwahi kuweka mguu katika hekalu hili.
159
00:08:58,328 --> 00:09:00,622
KATARA: Hilo ni shimo kubwa
katika hadithi ya meya,
160
00:09:00,706 --> 00:09:03,208
lakini haitoshi
kuthibitisha kutokuwa na hatia kwa Aang.
161
00:09:03,625 --> 00:09:05,294
Uko sahihi.
162
00:09:08,130 --> 00:09:10,632
Tunahitaji kwenda kisiwa cha Kyoshi.
163
00:09:10,758 --> 00:09:12,593
Umepata wapi hiyo?
164
00:09:14,011 --> 00:09:15,095
(KUNINWA)
165
00:09:17,347 --> 00:09:18,640
(ANASQUEAKS)
166
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
MTU: Una upara...
167
00:09:20,893 --> 00:09:22,436
Tatoo zingine nzuri.
168
00:09:23,896 --> 00:09:25,022
Argh!
169
00:09:25,105 --> 00:09:28,442
Utaenda kufaa
vizuri sana hapa.
170
00:09:32,571 --> 00:09:33,697
(KEngele)
171
00:09:35,365 --> 00:09:36,658
(ANACHEKA)
172
00:09:39,203 --> 00:09:40,287
(KUGONGA)
173
00:09:41,538 --> 00:09:42,790
(KUSHANGILIA)
174
00:09:45,459 --> 00:09:46,460
Lo!
175
00:09:46,585 --> 00:09:49,463
(ANASHANGAA)
176
00:09:49,588 --> 00:09:52,591
(ANAPELEKA)
177
00:09:52,716 --> 00:09:54,468
(SPUTTERS)
178
00:09:58,931 --> 00:10:00,557
Aangy yuko wapi?
179
00:10:00,974 --> 00:10:02,351
Hangeweza kuwa hapa, Koko.
180
00:10:02,935 --> 00:10:03,977
WOTE: Oh...
181
00:10:04,061 --> 00:10:05,604
Nataka kumuona Aangy.
182
00:10:05,729 --> 00:10:06,814
Oh.
183
00:10:17,157 --> 00:10:19,451
Oyaji, Aang yuko jela.
184
00:10:19,576 --> 00:10:22,871
Mji wa Chin unasema aliua
kiongozi wao katika maisha ya zamani.
185
00:10:22,996 --> 00:10:25,249
Wanasema ilikuwa Kyoshi.
186
00:10:25,374 --> 00:10:27,751
Kyoshi? Hayo ni mazungumzo ya kichaa.
187
00:10:27,876 --> 00:10:29,211
nitakupeleka kwenye kaburi lake.
188
00:10:29,336 --> 00:10:32,506
Labda kitu hapo
itakusaidia kusafisha jina lake.
189
00:10:34,925 --> 00:10:37,386
Kwa hivyo, uh... Suki anafanya nini?
190
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
Je, yuko karibu?
191
00:10:39,221 --> 00:10:42,766
Kwa kweli, yeye na wapiganaji wengine
kushoto kupigana vita.
192
00:10:43,308 --> 00:10:45,227
Nyinyi watoto mlikuwa na athari kubwa kwa Suki.
193
00:10:45,352 --> 00:10:47,187
Alisema umemtia moyo,
194
00:10:47,312 --> 00:10:49,773
na alitaka kusaidia kubadilisha ulimwengu.
195
00:10:50,107 --> 00:10:52,609
Oh, vizuri ... Hiyo ni nzuri.
196
00:10:54,611 --> 00:10:58,490
OYAJI: Hekalu hili lilibadilishwa
kwenye kaburi la Kyoshi.
197
00:10:58,615 --> 00:11:00,784
Makasisi wanatuambia masalia haya
198
00:11:00,909 --> 00:11:03,370
bado wanaunganishwa na roho yake.
199
00:11:03,495 --> 00:11:05,080
Hiyo ni kimono yake.
200
00:11:05,205 --> 00:11:07,875
- Alikuwa na ladha tele.
- Tafadhali usiguse!
201
00:11:08,000 --> 00:11:09,585
SOKKA: Mashabiki hawa,
202
00:11:09,710 --> 00:11:11,336
zilikuwa silaha zake, sivyo?
203
00:11:11,461 --> 00:11:14,673
Pia jizuie kugusa mashabiki.
204
00:11:14,798 --> 00:11:18,010
Hizi zilikuwa buti zake?
Miguu yake lazima ilikuwa mikubwa sana.
205
00:11:18,135 --> 00:11:19,261
(ANASQUEAKS)
206
00:11:19,386 --> 00:11:22,097
Kubwa zaidi ya Avatar yoyote.
207
00:11:22,222 --> 00:11:24,892
Subiri kidogo, miguu mikubwa?
208
00:11:25,017 --> 00:11:26,393
Alama ndogo?
209
00:11:26,518 --> 00:11:27,561
Hakuna njia!
210
00:11:27,686 --> 00:11:29,146
(INAONDOA KOO)
211
00:11:29,271 --> 00:11:31,315
Mavazi maalum, kofia na bomba ...
212
00:11:31,440 --> 00:11:33,775
Mambo haya yana maana yoyote kwako?
213
00:11:33,901 --> 00:11:36,737
Uko sahihi. samahani. Tafadhali.
214
00:11:37,321 --> 00:11:38,322
Aha!
215
00:11:38,447 --> 00:11:41,491
Hakuna njia ambayo Kyoshi angeweza kuwa nayo
alifanya alama hiyo.
216
00:11:41,617 --> 00:11:45,287
Na kwa hiyo, hakuna kitu
kumhusisha na eneo la uhalifu.
217
00:11:45,412 --> 00:11:46,997
Kipaji, Soka.
218
00:11:51,210 --> 00:11:53,837
Msichana huyu unayemzungumzia,
atakuja karibu.
219
00:11:53,962 --> 00:11:55,464
Ni lazima tu kuning'inia huko.
220
00:11:55,589 --> 00:11:56,840
Unafikiri hivyo?
221
00:11:56,965 --> 00:11:58,091
- Hakika.
- Ndio.
222
00:11:58,217 --> 00:11:59,259
Wewe ni mshikaji.
223
00:11:59,384 --> 00:12:00,427
sijui.
224
00:12:00,510 --> 00:12:01,511
Habari!
225
00:12:01,637 --> 00:12:04,348
Wewe ni mzuri, mzuri, mcheshi,
226
00:12:04,473 --> 00:12:06,642
sembuse wewe ni Avatar.
227
00:12:07,184 --> 00:12:08,435
Nyinyi ni wazuri.
228
00:12:08,852 --> 00:12:11,480
Usiogope kumwambia jinsi unavyohisi.
229
00:12:11,563 --> 00:12:12,648
(SNIFFS)
230
00:12:15,067 --> 00:12:18,403
Kipande hiki kinaitwa
"Kuzaliwa kwa Kyoshi."
231
00:12:18,570 --> 00:12:22,199
Ilichorwa jua linapochomoza
siku kisiwa hiki kilipoanzishwa.
232
00:12:22,324 --> 00:12:26,954
Kwa nini, ilikuwa leo, kwa kweli, miaka 370 iliyopita.
233
00:12:27,079 --> 00:12:29,248
(SPITS) miaka 370?
234
00:12:29,373 --> 00:12:31,375
Subiri, una uhakika ilikuwa leo?
235
00:12:31,500 --> 00:12:33,460
Kweli, kwa kuona jinsi siku ya Kyoshi,
236
00:12:33,585 --> 00:12:35,587
ndio, nina uhakika.
237
00:12:36,463 --> 00:12:40,842
Sherehe hii haikufanyika
jua lilipochomoza, lilifanyika wakati wa machweo.
238
00:12:40,968 --> 00:12:42,552
Angalia vivuli.
239
00:12:42,678 --> 00:12:45,973
Wanaelekeza mashariki,
kwa hivyo jua lazima lilikuwa magharibi.
240
00:12:46,098 --> 00:12:48,267
- Basi nini?
- Aah!
241
00:12:48,350 --> 00:12:50,269
Ikiwa Kyoshi alikuwa kwenye sherehe wakati wa machweo,
242
00:12:50,352 --> 00:12:52,938
hangeweza kuwa Chin
kufanya uhalifu.
243
00:12:53,522 --> 00:12:55,440
Ana alibi.
244
00:12:55,524 --> 00:12:56,858
Oh, uh!
245
00:12:57,609 --> 00:13:00,237
Mstahiki Meya,
tumeandaa ulinzi thabiti
246
00:13:00,320 --> 00:13:01,321
kwa Avatar.
247
00:13:01,405 --> 00:13:02,614
Tulifanya uchunguzi,
248
00:13:02,739 --> 00:13:04,700
na kupata ushahidi wenye nguvu sana.
249
00:13:05,200 --> 00:13:06,952
MEYA: Ushahidi? Ha!
250
00:13:07,077 --> 00:13:09,329
Hivyo sivyo mfumo wetu wa mahakama unavyofanya kazi.
251
00:13:09,621 --> 00:13:11,581
Basi nawezaje kuthibitisha kutokuwa na hatia?
252
00:13:11,707 --> 00:13:15,294
Rahisi. Ninasema kilichotokea,
halafu unasema kilichotokea,
253
00:13:15,377 --> 00:13:18,338
na kisha nitaamua nani yuko sahihi.
254
00:13:18,463 --> 00:13:19,548
- (GASPS)
- (GASPS)
255
00:13:19,881 --> 00:13:23,510
Ndio maana tunaiita haki,
kwa sababu ni sisi tu.
256
00:13:23,927 --> 00:13:25,762
(ANACHEKA)
257
00:13:32,602 --> 00:13:34,396
Kila mtu alimpenda Chin the Great,
258
00:13:34,521 --> 00:13:36,315
kwa sababu alikuwa mkuu sana.
259
00:13:36,523 --> 00:13:39,484
Kisha Avatar ilionekana na kumuua,
260
00:13:39,693 --> 00:13:41,862
na ndivyo ilivyotokea.
261
00:13:42,070 --> 00:13:46,325
Mtuhumiwa sasa atawasilisha hoja yake.
262
00:13:47,701 --> 00:13:50,162
Unaweza kufanya hivyo, Aang.
Kumbuka tu ushahidi.
263
00:13:50,287 --> 00:13:53,415
Sawa... Ushahidi.
264
00:13:53,540 --> 00:13:55,083
Mabibi na mabwana,
265
00:13:55,208 --> 00:13:57,627
Ninakaribia kukuambia
nini kilitokea kweli,
266
00:13:57,753 --> 00:14:00,422
na nitathibitisha kwa ukweli.
267
00:14:00,547 --> 00:14:02,341
Ukweli namba moja:
268
00:14:03,383 --> 00:14:05,093
Lo...
269
00:14:05,218 --> 00:14:06,553
Nyayo.
270
00:14:06,678 --> 00:14:07,763
Oh, ndiyo.
271
00:14:08,347 --> 00:14:11,350
Unaona, nina miguu mikubwa sana.
272
00:14:14,144 --> 00:14:15,437
Zaidi ya hayo,
273
00:14:15,896 --> 00:14:19,107
hekalu lako... Inalingana na sanamu yako.
274
00:14:21,193 --> 00:14:24,279
Lakini nilikuwa kwenye mchoro wakati wa machweo ya jua.
275
00:14:25,280 --> 00:14:26,365
Kwa hiyo hapo unayo.
276
00:14:26,448 --> 00:14:27,949
Sina hatia!
277
00:14:29,743 --> 00:14:31,036
Amekufa.
278
00:14:33,205 --> 00:14:36,124
Inaonekana ulifanya ununuzi mkubwa.
279
00:14:37,042 --> 00:14:38,585
Lakini ulipata wapi pesa?
280
00:14:38,710 --> 00:14:40,629
Je, unapenda buli chako kipya?
281
00:14:40,962 --> 00:14:44,299
Kuwa mkweli na wewe,
chai bora ladha ladha
282
00:14:44,424 --> 00:14:46,718
iwe inakuja kwenye sufuria ya kaure,
283
00:14:46,843 --> 00:14:48,470
au kikombe cha bati.
284
00:14:49,012 --> 00:14:52,265
Najua tumekuwa nayo
nyakati ngumu hivi karibuni.
285
00:14:52,391 --> 00:14:56,019
Imetubidi kuhangaika ili tuweze kupita.
286
00:14:56,478 --> 00:14:58,480
Lakini hakuna kitu cha kuwa na aibu.
287
00:14:58,605 --> 00:15:01,942
Kuna heshima rahisi katika umaskini.
288
00:15:02,067 --> 00:15:04,736
Hakuna heshima kwangu
bila Avatar.
289
00:15:04,861 --> 00:15:05,904
Zuko...
290
00:15:07,572 --> 00:15:10,534
Hata kama ulikamata Avatar,
291
00:15:10,617 --> 00:15:13,870
Sina hakika sana
ingetatua matatizo yetu.
292
00:15:13,995 --> 00:15:15,330
Si sasa.
293
00:15:15,455 --> 00:15:17,040
Kisha hakuna matumaini hata kidogo.
294
00:15:17,165 --> 00:15:18,834
Hapana, Zuko!
295
00:15:18,959 --> 00:15:21,169
Haupaswi kamwe kukata tamaa.
296
00:15:21,294 --> 00:15:23,880
Ruhusu wewe kuteleza kwenye barabara hiyo
297
00:15:23,964 --> 00:15:26,716
na unajisalimisha
kwa silika zako za chini kabisa.
298
00:15:28,135 --> 00:15:30,011
Katika nyakati za giza zaidi,
299
00:15:30,137 --> 00:15:33,390
matumaini ni kitu unachojipa.
300
00:15:33,515 --> 00:15:36,977
Hiyo ndiyo maana ya nguvu ya ndani.
301
00:15:46,570 --> 00:15:48,029
KATARA: Meya Tong.
302
00:15:48,488 --> 00:15:50,991
Ningependa kwa mahakama
kusikia ushuhuda mmoja wa mwisho.
303
00:15:51,450 --> 00:15:54,995
Nimekuambia tayari!
Ni mimi tu na mtuhumiwa.
304
00:15:55,120 --> 00:15:57,497
Huwezi kuita mashahidi wowote.
305
00:15:57,622 --> 00:15:59,708
Huyu si shahidi yeyote tu.
306
00:15:59,833 --> 00:16:01,543
Nitapiga simu...
307
00:16:01,668 --> 00:16:04,004
Avatar Kyoshi mwenyewe!
308
00:16:04,129 --> 00:16:05,839
UMATI: (WANANUNG'UNIA)
309
00:16:05,964 --> 00:16:07,340
Wako serious?
310
00:16:07,424 --> 00:16:08,550
MTU: Hilo haliwezekani.
311
00:16:13,555 --> 00:16:14,723
Unafanya nini?
312
00:16:14,848 --> 00:16:17,058
Kweli, yeye ni maisha ya zamani ya Aang.
313
00:16:17,184 --> 00:16:19,936
Labda amevaa vitu vyake
itasababisha kitu.
314
00:16:20,061 --> 00:16:23,231
Ninaamini katika nguvu ya vitu ...
315
00:16:24,024 --> 00:16:25,525
Huu ni mzaha wa sheria ya Chin!
316
00:16:26,109 --> 00:16:28,361
Tafadhali, kama unaweza
subiri sekunde moja zaidi!
317
00:16:28,487 --> 00:16:30,697
Nina hakika Kyoshi atakuwa hapa.
318
00:16:33,408 --> 00:16:36,620
(ANAZUNGUMZA KWA SAUTI YA JUU)
Hey, kila mtu. Avatar Kyoshi hapa.
319
00:16:36,870 --> 00:16:39,331
Huu ni ujinga.
320
00:16:39,539 --> 00:16:42,042
Kwa mauaji ya Chin the Great,
321
00:16:42,250 --> 00:16:44,628
mahakama hii inapata Avatar...
322
00:16:55,305 --> 00:16:57,432
Nilimuua Chin Mshindi...
323
00:16:59,559 --> 00:17:01,269
Mtawala wa kutisha.
324
00:17:01,394 --> 00:17:02,938
Chin alikuwa akipanua jeshi lake
325
00:17:03,063 --> 00:17:05,232
kwa pembe zote za bara.
326
00:17:05,899 --> 00:17:08,944
Walipofika shingoni
ya peninsula tuliyoishi,
327
00:17:09,027 --> 00:17:11,071
alidai kujisalimisha mara moja.
328
00:17:11,780 --> 00:17:15,784
Nilimwonya kuwa sitaki
kukaa kimya wakati akichukua nyumba yetu.
329
00:17:16,368 --> 00:17:18,245
Lakini hakurudi nyuma
330
00:17:25,961 --> 00:17:29,506
Siku hiyo, tuligawanyika kutoka bara.
331
00:17:31,883 --> 00:17:36,555
(KURUMA)
332
00:18:03,832 --> 00:18:05,709
Ah!
333
00:18:07,210 --> 00:18:08,253
Aah!
334
00:18:08,378 --> 00:18:09,879
(SPLASHING)
335
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
KYOSHI: Nimeunda kisiwa cha Kyoshi
336
00:18:13,967 --> 00:18:16,595
ili watu wangu wapate kuwa salama dhidi ya wavamizi.
337
00:18:24,769 --> 00:18:25,854
Oh...
338
00:18:27,022 --> 00:18:29,941
Kwa hiyo... Ni nini kimetokea?
339
00:18:30,066 --> 00:18:33,153
Uh... Ulikiri.
340
00:18:33,278 --> 00:18:34,696
Pole.
341
00:18:34,821 --> 00:18:37,616
Na ninakuona una hatia!
342
00:18:38,408 --> 00:18:40,952
Toa Gurudumu la Adhabu!
343
00:18:41,036 --> 00:18:42,704
UMATI: (WASHANGILIA)
344
00:18:42,954 --> 00:18:44,289
(MAZUNGUMZO)
345
00:18:48,293 --> 00:18:49,502
Mjomba...
346
00:18:49,586 --> 00:18:51,338
Nilifikiria sana ulichosema.
347
00:18:51,671 --> 00:18:53,798
Je! Nzuri, nzuri.
348
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
Imenisaidia kutambua kitu.
349
00:18:55,592 --> 00:18:58,637
Hatuna tena chochote cha kupata
kwa kusafiri pamoja.
350
00:19:00,096 --> 00:19:01,681
Ninahitaji kutafuta njia yangu mwenyewe.
351
00:19:09,147 --> 00:19:10,732
IROH: Subiri!
352
00:19:10,857 --> 00:19:11,983
(GRUNTS)
353
00:19:25,080 --> 00:19:29,000
MTU: Mshitakiwa sasa
Zungusha Gurudumu la Adhabu
354
00:19:29,084 --> 00:19:31,294
kuamua hukumu yake.
355
00:19:33,713 --> 00:19:35,548
Nilisema nitakabiliana na haki,
356
00:19:35,674 --> 00:19:36,675
hivyo nitafanya.
357
00:19:42,430 --> 00:19:44,265
Njoo kwenye mashine ya kutesa!
358
00:19:44,391 --> 00:19:46,059
Kuliwa na dubu!
359
00:19:46,184 --> 00:19:47,477
Shimo la wembe!
360
00:19:47,602 --> 00:19:48,645
Huduma ya jamii!
361
00:19:48,770 --> 00:19:50,605
Tafadhali acha kwenye huduma ya jamii!
362
00:19:56,152 --> 00:19:59,364
Inaonekana imechemshwa kwenye mafuta.
363
00:19:59,489 --> 00:20:00,949
(KUSHANGILIA)
364
00:20:10,709 --> 00:20:14,421
Tumekuja kudai
kijiji hiki kwa Mola wa Moto!
365
00:20:14,754 --> 00:20:16,881
Sasa nionyeshe kiongozi wako, ili nipate...
366
00:20:21,052 --> 00:20:22,470
Mwangushe.
367
00:20:22,929 --> 00:20:25,098
- Huyo ndiye huko!
- (INAYESU)
368
00:20:25,223 --> 00:20:27,267
Wewe, Avatar. Fanya kitu!
369
00:20:27,767 --> 00:20:29,644
Dah, ningependa kusaidia,
370
00:20:29,769 --> 00:20:32,063
lakini natakiwa kuchemshwa kwa mafuta.
371
00:20:33,231 --> 00:20:34,691
Huko, huduma ya jamii.
372
00:20:34,816 --> 00:20:36,276
Sasa tumikia jamii yetu,
373
00:20:36,401 --> 00:20:38,403
na kuwaondoa vifaru hao!
374
00:20:42,490 --> 00:20:43,575
(ANAKUA)
375
00:20:48,496 --> 00:20:49,581
Lo!
376
00:20:51,124 --> 00:20:52,167
(SPLASHING)
377
00:20:52,500 --> 00:20:53,877
(ANAKUA)
378
00:20:54,002 --> 00:20:55,086
Ah!
379
00:20:59,799 --> 00:21:02,177
Vifaru Wakali, hadi mjini!
380
00:21:02,302 --> 00:21:03,428
(ANAPELEKA)
381
00:21:11,686 --> 00:21:12,937
Ah!
382
00:21:25,241 --> 00:21:26,326
(GASPS)
383
00:21:34,459 --> 00:21:35,835
Boomerang!
384
00:21:35,960 --> 00:21:38,338
Unarudi kila wakati.
385
00:21:45,053 --> 00:21:46,095
Ah!
386
00:22:10,328 --> 00:22:11,412
Lo!
387
00:22:20,922 --> 00:22:21,965
Lo!
388
00:22:25,844 --> 00:22:27,470
MEYA: Kuanzia sasa,
389
00:22:27,595 --> 00:22:30,139
tutasherehekea Siku mpya ya Avatar,
390
00:22:30,265 --> 00:22:32,350
kwa heshima ya siku Avatar Aang
391
00:22:32,475 --> 00:22:35,562
alituokoa kutokana na uvamizi wa Rhino mbaya.
392
00:22:35,687 --> 00:22:36,980
Hii ni nini?
393
00:22:37,438 --> 00:22:39,899
MEYA: Hicho ndicho chakula chetu kipya cha tamasha.
394
00:22:40,024 --> 00:22:42,026
Unga usiokaanga.
395
00:22:42,151 --> 00:22:44,320
Naomba tuile na kukumbushwa
396
00:22:44,445 --> 00:22:49,868
jinsi gani siku hii
Avatar haikuchemshwa kwa mafuta.
397
00:22:49,993 --> 00:22:51,452
(KUSHANGILIA)
398
00:22:56,749 --> 00:22:59,460
Heri ya Siku ya Avatar, kila mtu.
399
00:23:03,756 --> 00:23:07,010
Huu ndio mji mbaya zaidi
tumewahi kufika.
400
00:23:16,436 --> 00:23:18,438
(KUFUNGA KUCHEZA MANDHARI)